Rajnigandha - Rifat Sarosh

उर्दू शायरी का दिल, हिन्दी की आवाज़ में

यह संकलन उर्दू अदब के अज़ीम शायररिफ़अतसरोशकी चुनिंदा और कालजयी रचनाओं का हिन्दी लिप्यंतरण  है। जनाब  रिफ़अतसरोश ने अपनी शायरी में इश्क़ की नज़ाकत, ज़िंदगी के फ़लसफ़े और सामाजिक सरोकारों को एक नई ज़ुबान दी।

इस किताब में उनकी बेहतरीनग़ज़लों, रूमानीनगमों, विचारोत्तेजकनज़्मोंऔर पैनीक़ताअतको उनके मूल भाव और सौंदर्य को बरकरार रखते हुए, सरल और प्रवाहमय हिन्दी में ढाला गया है। यह अनुवाद उर्दू शायरी की रूह को उन तमाम पाठकों तक पहुँचाने का एक ईमानदार प्रयास है जो हिन्दी में साहित्यिक गहराई की तलाश में हैं।

यह पुस्तक दो भाषाओं के बीच एक सांस्कृतिक सेतु है, जहाँ हर कविता दिल के किसी अनछुए कोने को छूती है। यह सिर्फ़ अनुवाद नहीं, बल्कि रिफ़अतसरोश की भावनात्मक और वैचारिक दुनिया में एक सम्पूर्ण यात्रा है।